Skip to content
S4716Senate2021-2022 SessionSame asA6215

Require Website Language Translation

Official title

“Requires the office of information technology services to advise all state agencies in the implementation of language translation technology”

Sponsor Brad Hoylman-SigalSD-27+4 co-sponsorsAffects Technology
Status
Signed by Governor
Impact
6/10
Moderate
Outcome
Signed into law

Bill progress

Signed into law

What's happening

This bill requires New York state agencies to implement language translation technology on their websites, prioritizing COVID-19 information and supporting at least twelve common non-English languages.

Why it matters

  1. Improves critical access to information. for New Yorkers with limited English proficiency, especially during public health emergencies like COVID-19, by ensuring vital updates and resources are available in languages they understand.

  2. Reduces barriers to state services and benefits. , making it easier for non-English speakers to access programs, apply for assistance, and understand their rights, which can lead to more equitable outcomes across diverse communities.

  3. Sets clear, enforceable deadlines. (30 days for COVID-19 information, 90 days for all agency websites), pushing state agencies to act quickly and uniformly, rather than leaving language accessibility as an optional or long-term goal.

  4. Relies on census data to determine priority languages. , ensuring that translation efforts are data-driven and focused on the most commonly spoken languages among New Yorkers who need them most.

The daily · weekday mornings

Albany, before your first meeting.

Every bill that moved yesterday, summarized in a sentence and ranked by impact. The Albany Scorecard follows on Sundays.

Free. Unsubscribe in one click. Want alerts on specific bills? Create an account.

Headline styles

Require Website Language Translation

Plain English, a few words. Used as the page title.

Sponsors

Primary sponsor
Brad Hoylman-Sigal

Senator · Senate District 27

Chair, Judiciary

History

  1. Approval memo.140
  2. Signed chap.785
  3. Delivered to governor
  4. Returned to senate
  5. Passed assembly
  6. Ordered to third reading rules cal.577
  7. Substituted for A6215A
  8. Referred to governmental operations
  9. Delivered to assembly
  10. Passed senateVote 63–0
  11. Advanced to third reading
  12. 2nd report cal.
Show 4 earlier actions
  1. 1st report cal.674
  2. Print number 4716a
  3. Amend (t) and recommit to internet and technology
  4. Referred to internet and technology

Companion bill

The same bill in the other chamber. A bill becomes law when one version passes both houses and the governor signs it, so either number can carry it.

A6215Assembly

Add Translation to State Websites

Assembly Floor Calendar · Sponsor Yuh-Line Niou

Impact 6 · Moderate0% to pass

Full text

1 pageUnderlined is new[Struck] is removedOfficial text on nysenate.gov ↗

STATE OF NEW YORK

4716--A

2021-2022 Regular Sessions

IN SENATE

February 9, 2021

Introduced by Sen. HOYLMAN -- read twice and ordered printed, and when printed to be committed to the Committee on Internet and Technology -committee discharged, bill amended, ordered reprinted as amended and recommitted to said committee

AN ACT to amend the state technology law, in relation to requiring the office of information technology services to cooperate with all state agencies in the implementation of language translation technology

The People of the State of New York, represented in Senate and Assembly, do enact as follows:

Section 1. Section 103 of the state technology law is amended by adding a new subdivision 8-a to read as follows:

8-a. (a) To advise and assist state agencies in the implementation of language translation technology on state agency websites containing information about the novel coronavirus ("COVID-19") or programs, benefits or services related to COVID-19 within thirty days of the effective date of this subdivision; and on all state agency websites within ninety days of the effective date of this subdivision.

(b) Such language translation technology shall, at a minimum, allow users to translate the text of state agency websites into at least the twelve most common non-English languages spoken by individuals with limited-English proficiency in the state of New York, based on United States census data.

(c) As used in this subdivision, the term "state agency website" shall mean an internet website operated by or for a state agency. Such term shall include those websites operated on behalf of state agencies by other public or private entities, but shall not include any portions of the internet outside the control of the state agency.

§ 2. This act shall take effect immediately.

EXPLANATION--Matter in italics (underscored) is new; matter in brackets

[ ] is old law to be omitted.

LBD09265-03-1

Reflowed for reading: line numbers and page breaks removed. Cite the official text.

Sponsor's memo

Title of bill

An act to amend the state technology law, in relation to requiring the office of information technology services to cooperate with all state agencies in the implementation of language translation technology

Purpose

To ensure that New York State agency websites, and particularly those that offer information about COVID-19 or programs, benefits or services related to COVID-19, are easily translatable into the most common non- English languages spoken by New Yorkers.

Summary of provisions

Section 1 of the bill amends section 103 of the State Technology Law ("Functions, powers and duties of the office") to require the Office of Information Technology Services to assist state agencies in implementing language translation technology on their websites within 30 days for all sites containing information about COVID-19 or programs, benefits or services related to COVID-19. The language translation technology must allow users to translate the text of the website into at least the twelve most common non-English languages spoken by individuals with limited-English proficiency in the State of New York. All other state agency websites would be required to incorporate such technology within 90 days.

Section 2 of the bill is the effective date.

Justification

In 2011, Governor Cuomo issued Executive Order 26, an important measure to ensure that New York State agencies establish language access plans, translate vital documents, and provide interpretation services for at least the six most common non-English languages spoken by individuals with limited English proficiency in the State of New York, based on United States Census data.

In spite of Executive Order 26, the vast majority of State agency websites do not offer users an easy to use on-page translation option. The lack of such an option makes navigating important agency information difficult for New Yorkers with limited English proficiency. This is especially a problem during the COVID-19 pandemic, when New Yorkers rely on State agencies for vital public health information about the virus, safety protocols, testing, and the vaccine.

As of April 15, 2021, the New York State Department of Health's COVID-19 vaccine eligibility site (am-i-eligible.covid19vaccine.healthy. ny.gov) does feature an option to easily translate the page into one of the six most common non-English languages. Unfortunately, a similar option does not exist for DOH's main COVID-19 website (covid19vaccine.health.ny.gov) or virtually any other COVID-related state agency website.

Recognizing the immediacy of the COVID-19 public health crisis, this legislation would require New York State agency websites to incorporate language translation technology for at least the 12 most-spoken non- English languages on all COVID-19-related websites within 30 days of the bill's signing. All other state agency websites would be required to follow suit in no more than 90 days.

Legislative history

None, new bill.

Fiscal implications

To be determined.

Effective date

This act shall take effect immediately.

Summaries, headlines and scores are AI-generated from the official bill text. How we score bills. Source: NYS Open Legislation.