Skip to content
A129Assembly2023-2024 SessionSame asS2193

Require Accurate Court Interpretation

Official title

“Requires accurate interpretation of statements made by deponents with limited English proficiency in accusatory instruments and supporting depositions”

Sponsor Catalina CruzAD-39+16 co-sponsorsAffects Legal
Status
Assembly Floor Calendar
Impact
7/10
Significant
Passage
0%

Bill progress

Vetoed via S2193

What's happening

This bill requires that statements from people with limited English proficiency in criminal cases be accurately interpreted and verified in both their language and English.

Why it matters

  1. Ensures Fairness for Non-English Speakers. By requiring that statements made by people with limited English proficiency are verified in both their primary language and English, the bill helps prevent misunderstandings or misrepresentations that could unfairly impact criminal cases.

  2. Raises Standards for Translation and Interpretation. The bill requires interpreters to provide affidavits detailing their qualifications and to affirm the accuracy of their translations, increasing accountability and professionalism in legal interpretations.

  3. Strengthens Legal Protections. Mandating that deponents confirm the accuracy of translated statements in their own language gives them more control and understanding of what is being submitted on their behalf, potentially reducing wrongful accusations or legal errors due to language barriers.

  4. Could Impact Case Processing. By adding these verification steps, there may be additional procedural requirements for prosecutors and law enforcement, which could affect the speed and complexity of preparing cases involving non-English speakers.

The daily · weekday mornings

Albany, before your first meeting.

Every bill that moved yesterday, summarized in a sentence and ranked by impact. The Albany Scorecard follows on Sundays.

Free. Unsubscribe in one click. Want alerts on specific bills? Create an account.

Headline styles

Require Accurate Court Interpretation

Plain English, a few words. Used as the page title.

Sponsors

History

  1. Substituted by S2193
  2. Rules report cal.482
  3. Reported
  4. Reported referred to rules
  5. Referred to codes

Companion bill

The same bill in the other chamber. A bill becomes law when one version passes both houses and the governor signs it, so either number can carry it.

S2193Senate

Ensure Accurate Legal Translation

Vetoed · Sponsor Jamaal Bailey

Impact 7 · SignificantVetoed

Full text

2 pagesUnderlined is new[Struck] is removedOfficial text on nysenate.gov ↗

STATE OF NEW YORK

129

2023-2024 Regular Sessions

IN ASSEMBLY (Prefiled)

January 4, 2023

Introduced by M. of A. CRUZ -- read once and referred to the Committee on Codes

AN ACT to amend the criminal procedure law, in relation to requiring accurate interpretation of statements made by deponents with limited English proficiency in accusatory instruments and supporting depositions

The People of the State of New York, represented in Senate and Assembly, do enact as follows:

Section 1. Section 100.40 of the criminal procedure law is amended by adding a new subdivision 5 to read as follows:

5. Notwithstanding any provision of law to the contrary, where the factual allegations of an accusatory instrument and/or any supporting deposition filed in connection with such instrument consist of a statement made by a deponent to a public servant or other person in a language other than English, such instrument shall not be sufficient unless it is accompanied by:

(a) (i) A statement of the factual allegations written in the deponent's primary language and a signed verification under penalty of perjury in the deponent's primary language; (ii) an English-language translation of the deponent's statement and of the verification written by an interpreter; and (iii) an affidavit by the interpreter stating the interpreter's qualifications and affirming the accuracy of such translation; or

(b) (i) A written English-language translation of the deponent's oral or written statement of the factual allegations, drafted by an interpreter; and (ii) an affidavit from the interpreter: (A) stating the interpreter's qualifications; (B) affirming that the interpreter accurately translated such statement into English; (C) affirming that the interpreter accurately communicated the content of the statement to the deponent in the deponent's primary language; (D) affirming that the

EXPLANATION--Matter in italics (underscored) is new; matter in brackets

[ ] is old law to be omitted.

LBD02104-01-3

deponent confirmed the accuracy of the allegations as communicated; and (E) affirming that the interpreter accurately translated the verification statement to the witness in the witness's primary language.

§ 2. This act shall take effect on the ninetieth day after it shall have become a law.

Reflowed for reading: line numbers and page breaks removed. Cite the official text.

Summaries, headlines and scores are AI-generated from the official bill text. How we score bills. Source: NYS Open Legislation.