What's happening
This bill requires New York state agencies, authorities, and counties to provide vital documents and interpretation services in the most common non-English languages spoken by recent immigrants.
Why it matters
Targets services for recent immigrants. By requiring translations and interpretation in the most common languages spoken by immigrants who arrived within the last five years, the bill specifically addresses the urgent needs of newly arrived populations who are least likely to have English proficiency.
Expands regional language access. Agencies and counties must also cover additional languages that are common within specific regions (beyond the top 12 statewide), ensuring localized language needs are met and that services reflect actual demographic shifts.
Creates accountability and transparency mechanisms. The bill mandates public reporting of language access plans, the availability of a complaints process, and annual publication of complaints and their resolutions, which pressures agencies to comply and allows communities to monitor progress.
Broader inclusion for people with disabilities. The legislation explicitly requires accommodations for those who are deaf or hard of hearing, such as American Sign Language and real-time translation, making government services more accessible to a wider range of residents.
Albany, before your first meeting.
Every bill that moved yesterday, summarized in a sentence and ranked by impact. The Albany Scorecard follows on Sundays.
Free. Unsubscribe in one click. Want alerts on specific bills? Create an account.
Who cares
Limited-English-proficient residents
The bill would expand access to translated vital documents and interpretation services, with required languages keyed to recent arrivals statewide and regionally.
State agencies, covered state authorities and county governments
They would face translation requirements covering twelve statewide languages plus three additional regional languages, alongside language access planning and complaint-reporting duties.
Deaf and hard-of-hearing residents
The bill would require communication accommodations upon request, including American Sign Language interpretation or real-time transcription.
Office of General Services and Office of Language Access
General Services would approve additional regional languages for state agencies, while Language Access would determine which state authorities are covered.
Headline styles
Translate Government Forms Statewide
Plain English, a few words. Used as the page title.
Sponsors
56 Co-sponsors
- Anna Kelles
- MaryJane Shimsky
- Catalina Cruz
- William Colton
- George Alvarez
- Harvey Epstein
- Albert A. Stirpe
- Karines Reyes
- Nader Sayegh
- Phara Souffrant Forrest
- Al Taylor
- Latrice Walker
- Deborah Glick
- Eddie Gibbs
- Nily Rozic
- Jonathan Jacobson
- Dana Levenberg
- Philip Ramos
- Brian Cunningham
- Jo Anne Simon
- Steven Raga
- Chris Burdick
- Sarah Clark
- Andrew Hevesi
- Lester Chang
- Jodi Giglio
- Jeffrey Dinowitz
- Zohran Mamdani
- Charles Lavine
- Latoya Joyner
- Kenny Burgos
- Inez E. Dickens
- Amanda Septimo
- Jessica Gonzalez-Rojas
- Sarahana Shrestha
- Juan Ardila
- Grace Lee
- Michaelle C. Solages
- Rebecca Seawright
- Linda Rosenthal
- Demond Meeks
- John Zaccaro Jr.
- Maritza Davila
- Steven Otis
- Jonathan Rivera
- Yudelka Tapia
- Rodneyse Bichotte Hermelyn
- Gina Sillitti
- Robert C. Carroll
- Khaleel Anderson
- Marcela Mitaynes
- Tony Simone
- Aileen Gunther
- Ron Kim
- Patricia Fahy
- Harry B. Bronson
History
- Reported referred to ways and means
- Print number 7235a
- Amend and recommit to governmental operations
- Referred to governmental operations
- Referred to governmental operations
Companion bill
The same bill in the other chamber. A bill becomes law when one version passes both houses and the governor signs it, so either number can carry it.
Translate Forms for Immigrants
In Assembly Committee · Ways And Means · Sponsor Iwen Chu
Full text
5 pagesUnderlined is new[Struck] is removedOfficial text on nysenate.gov ↗
STATE OF NEW YORK
7235--A
2023-2024 Regular Sessions
IN ASSEMBLY
May 15, 2023
Introduced by M. of A. DE LOS SANTOS, KELLES, SHIMSKY, CRUZ, COLTON, ALVAREZ, EPSTEIN, STIRPE, REYES, SAYEGH, FORREST, TAYLOR, WALKER, GLICK, GIBBS, ROZIC, JACOBSON, LEVENBERG, RAMOS, CUNNINGHAM, SIMON, RAGA, BURDICK, CLARK, HEVESI, CHANG, J. A. GIGLIO,… Show allHide
Introduced by M. of A. DE LOS SANTOS, KELLES, SHIMSKY, CRUZ, COLTON, ALVAREZ, EPSTEIN, STIRPE, REYES, SAYEGH, FORREST, TAYLOR, WALKER, GLICK, GIBBS, ROZIC, JACOBSON, LEVENBERG, RAMOS, CUNNINGHAM, SIMON, RAGA, BURDICK, CLARK, HEVESI, CHANG, J. A. GIGLIO, DINOWITZ, MAMDANI, LAVINE, BURGOS, DICKENS, SEPTIMO, GONZALEZ-ROJAS, SHRESTHA, ARDILA, LEE, SOLAGES, SEAWRIGHT, L. ROSENTHAL, MEEKS, ZACCARO, DAVILA, OTIS, RIVERA, TAPIA, BICHOTTE HERMELYN, SILLITTI, CARROLL, ANDERSON, MITAYNES, SIMONE, GUNTHER, KIM -- read once and referred to the Committee on Governmental Operations -- recommitted to the Committee on Governmental Operations in accordance with Assembly Rule 3, sec. 2 -- committee discharged, bill amended, ordered reprinted as amended and recommitted to said committee
AN ACT to amend the executive law, the public authorities law and the county law, in relation to requiring certain documents and forms to be provided in multiple languages
The People of the State of New York, represented in Senate and Assembly, do enact as follows:
Section 1. Subdivision 1 of section 202-a of the executive law, as added by section 1 of part GG of chapter 56 of the laws of 2022, is amended to read as follows:
1. (a) Each state agency that provides direct public services in New York state shall translate all vital documents relevant to services offered by the agency, including essential public documents such as forms and instructions provided to or completed by program beneficiaries or participants, into the twelve most common non-English languages spoken by limited-English proficient individuals in the state who arrived within the last five years, based on the data in the most recent American Community Survey published by United States Census Bureau, including but not limited to data collected by public schools, local interpreting agencies, federal refugee resettlement programs, and state agencies. [Agencies subject to this section, in their discretion, may
EXPLANATION--Matter in italics (underscored) is new; matter in brackets
[ ] is old law to be omitted.
LBD02785-06-4
offer up to four additional languages beyond the twelve most common languages. Such additional languages shall be decided by the state agency in consultation with the office of general services and approved by the office of general services based on the number of limited-English proficient immigrants of five years or less in New York state in need of language translation services according to the American Community Survey, including the growth of recent arrival populations in the geographic regions in which the agency's services are offered, the population of limited-English proficient individuals served by the agency, feedback from impacted community or advocacy groups, and any other relevant data published by the United States Census Bureau.]
(b) Each agency shall additionally make such translations available within each region of the state, as established by article eleven of the economic development law, in the three most common non-English languages which are spoken in that region and are not already included among the twelve languages specified in paragraph (a) of this subdivision. Such additional languages shall be decided by the state agency in consultation with the office of general services and approved by the office of general services based on the number of limited-English proficient immigrants who have arrived in New York state within the last five years, according to the United States census bureau and American community survey, including the growth of recent arrival populations in the geographic regions in which the agency's services are offered, the population of limited-English proficient individuals served by the agency, feedback from impacted community or advocacy groups, and any data collected from the sources listed in paragraph (a) of this subdivision.
(c) The list of most common languages shall be updated every two years, based on the most recent data collected by the United States census bureau and American community survey, including but not limited to the data sources listed in paragraph (a) of this subdivision.
(d) Each agency shall provide competent and timely interpretation services to individuals in their primary or preferred language with respect to the provisions of services and benefits. This includes both in-office services, and services provided outside of the department office. Competent interpretation shall mean spoken or signed, real-time communication in which the qualified human interpreter is fluent in both the source and target language and is trained as an interpreter.
§ 2. Subparagraphs (viii) and (ix) of paragraph (c) of subdivision 3 of section 202-a of the executive law, as added by section 1 of part GG of chapter 56 of the laws of 2022, are amended and three new subparagraphs (x), (xi) and (xii) are added to read as follows:
(viii) an explanation as to how the agency determined it would provide any additional language beyond the top twelve languages required by this section; [and]
(ix) the identity of the agency's language access coordinator[.];
(x) accommodations for communication access shall be available upon request including American sign language interpretation via an on-site interpreter, video remote interpreter, or communication access real-time translation for individuals who are deaf, hard of hearing or have hearing loss;
(xi) a phone number or email address by which the public can lodge complaints against the agency for noncompliance, such complaints shall be kept for a minimum of two years; and
(xii) a process to make public the number of complaints during a twelve month period against noncompliance and resolution to such complaints.
§ 3. Article 9 of the public authorities law is amended by adding a new title 13 to read as follows:
TITLE 13
LANGUAGE ACCESS Section 2988. Language access.
§ 2988. Language access. 1. For the purposes of this section, "covered state authorities" shall mean state authorities that are determined by the office of language access to provide direct public-facing services that have an impact on a significant amount of residents of New York. Covered state authorities shall translate vital documents, including essential public documents such as forms and instructions provided to or completed by program beneficiaries or participants. The translation shall be available in the twelve most common non-English languages spoken by limited English proficient immigrants in the state who arrived within the last five years according to the American community survey, as published by the United States census bureau.
2. Covered state authorities shall make translations available in correspondence with the region of the state such covered state authorities serve, in the three most common non-English languages which are spoken in that region by limited English proficient immigrants who arrived within the last five years according to the American community survey, as published by the United States census bureau, which are not already included among the twelve languages specified in subdivision one of this section.
3. The list of most common languages shall be updated no less than every two years from the effective date of this section, based on the most recent American community survey, as published by the United States census bureau.
4. Each covered state authority shall provide interpretation services between the authority and an individual in such individual's primary language, including American sign language, with respect to the provision of services or benefits. This includes both in-office services, and services provided outside of the authority office.
5. Within ninety days of the effective date of this section, covered state authorities shall publish a language access plan which reflects how the authority will comply with the language access requirements pursuant to this section, and shall set forth, at a minimum:
a. core communication principles with respect to people in the limited English proficient community;
b. when and by what means the authority will provide or is already providing language access services;
c. the titles of all available translated documents and the languages into which they have been translated;
d. the number of public contact positions in the authority and the number of bilingual employees in public contact positions including the languages they speak;
e. a training plan for employees which includes, at a minimum, annual training on the language access policies of the authority and how to provide language assistance services;
f. a plan of how the authority intends to notify the population of offered language assistance services;
g. a language access coordinator at the authority, who shall be publicly identified;
h. accommodations for communication access shall be available upon request including American sign language interpretation via an on-site interpreter, video remote interpreter, or communication access real-time translation for individuals who are deaf, hard of hearing or have hearing loss;
i. a phone number or email address by which the public can lodge complaints against the agency for noncompliance. Such complaints shall be kept for a minimum of two years; and
j. make public the number of complaints during a twelve month period against noncompliance and resolutions to such complaints.
§ 4. The county law is amended by adding a new article 24-A to read as follows:
ARTICLE 24-A
LANGUAGE ACCESS Section 950. Language access.
§ 950. Language access. 1. Every county of New York state shall translate vital documents, including essential public documents such as forms and instructions provided to or completed by program beneficiaries or participants. The translation shall be available in the twelve most common non-English languages spoken by limited English proficient immigrants in the state who arrived within the last five years according to the American community survey, as published by the United States census bureau.
2. Each such county shall make such translations available in correspondence with the region, in the three most common non-English languages which are spoken in that region by limited English proficient immigrants who arrived within the last five years according to the American community survey, as published by the United States census bureau, which are not already included among the twelve languages specified in subdivision one of this section.
3. Notwithstanding the provisions of subdivision one of this section, a county may add additional languages as necessary to accommodate local variances from statewide languages, provided such languages are added after public notice and opportunity to comment.
4. The list of most common languages shall be updated no less than every two years from the effective date of this section, based on the most recent American community survey, as published by the United States census bureau, and any additional languages such county shall choose to select.
5. Each such county shall provide interpretation services between the entity and an individual in such individual's primary language with respect to the provision of services or benefits.
6. Within ninety days of the effective date of this section, each such county shall publish a language access plan which reflects how the county will comply with the language access requirements pursuant to this section, and shall set forth, at a minimum:
(a) core communication principles with respect to people in the limited English proficient community;
(b) when and by what means the county shall provide or is already providing language access services;
(c) the titles of all available translated documents and the languages into which they have been translated;
(d) the number of public contact positions in the county and the number of bilingual employees in public contact positions including the languages they speak;
(e) a training plan for employees of the county, which includes, at a minimum, annual training on the language access policies of the county and how to provide language assistance services;
(f) a plan of how the county intends to notify the population of offered language assistance services;
(g) a language access coordinator employed by the county, who shall be publicly identified;
(h) accommodations for communication access shall be available upon request including American sign language interpretation via an on-site interpreter, video remote interpreter, or communication access real-time translation for individuals who are deaf, hard of hearing or have hearing loss;
(i) a phone number or email address by which the public can lodge complaints against the county for noncompliance. Such complaints shall be kept for a minimum of two years; and
(j) make public the number of complaints during a twelve month period against noncompliance and resolutions to such complaints.
§ 5. This act shall take effect one year after it shall have become law.
Reflowed for reading: line numbers and page breaks removed. Cite the official text.
Summaries, headlines and scores are AI-generated from the official bill text. How we score bills. Source: NYS Open Legislation.