What's happening
This bill requires that statements from deponents with limited English proficiency in criminal cases be accurately translated and verified.
Why it matters
Ensures Limited English Proficiency (LEP) deponents fully understand and verify their statements. By requiring that statements and verifications be provided in the deponent's primary language—and not just English—the bill safeguards against misunderstandings or misrepresentations in criminal proceedings.
Mandates interpreter qualifications and accountability. Interpreters must provide affidavits affirming their qualifications and the accuracy of their translations, creating a record that can be scrutinized if the translation’s fidelity is later questioned.
Reduces risk of wrongful convictions or procedural errors. By making accurate translation and verification prerequisites for the sufficiency of criminal accusatory instruments, the law aims to prevent cases from proceeding based on mistranslated or misunderstood evidence.
Strengthens due process rights for non-English speakers. This bill addresses a systemic barrier for LEP individuals, promoting fairness and equal access to justice by ensuring their words are faithfully represented in legal proceedings.
Albany, before your first meeting.
Every bill that moved yesterday, summarized in a sentence and ranked by impact. The Albany Scorecard follows on Sundays.
Free. Unsubscribe in one click. Want alerts on specific bills? Create an account.
Headline styles
Require Accurate Court Translations
Plain English, a few words. Used as the page title.
Sponsors
History
- Substituted by S8687
- Ordered to third reading rules cal.264
- Rules report cal.264
- Reported
- Reported referred to rules
- Referred to codes
Companion bill
The same bill in the other chamber. A bill becomes law when one version passes both houses and the governor signs it, so either number can carry it.
Ensure Accurate Legal Translations
Vetoed · Sponsor Jamaal Bailey
Full text
1 pageUnderlined is new[Struck] is removedOfficial text on nysenate.gov ↗
STATE OF NEW YORK
9122
IN ASSEMBLY
February 7, 2024
Introduced by M. of A. CRUZ, DE LOS SANTOS, SIMONE, KELLES, SIMON, RAGA, TAYLOR, SEAWRIGHT, LEVENBERG, OTIS, WALKER, DAVILA, GLICK, ZACCARO, ZINERMAN, L. ROSENTHAL -- read once and referred to the Committee on Codes
AN ACT to amend the criminal procedure law, in relation to requiring accurate interpretation of statements made by deponents with limited English proficiency in accusatory instruments and supporting depositions
The People of the State of New York, represented in Senate and Assembly, do enact as follows:
Section 1. Section 100.40 of the criminal procedure law is amended by adding a new subdivision 5 to read as follows:
5. Notwithstanding any provision of law to the contrary, where the factual allegations of an accusatory instrument and/or any supporting deposition filed in connection with such instrument consist of a statement made by a deponent to a public servant or other person in a language other than English, such instrument shall not be sufficient unless it is accompanied by:
(a) (i) A statement of the factual allegations written in the deponent's primary language and a signed verification under penalty of perjury in the deponent's primary language; (ii) an English-language translation of the deponent's statement and of the verification written by an interpreter; and (iii) an affidavit by the interpreter stating the interpreter's qualifications and affirming the accuracy of such translation; or
(b) (i) A written English-language translation of the deponent's oral or written statement of the factual allegations, drafted by an interpreter; and (ii) an affidavit from the interpreter: (A) stating the interpreter's qualifications; (B) affirming that the interpreter accurately translated such statement into English; (C) affirming that the interpreter accurately communicated the content of the statement to the deponent in the deponent's primary language; (D) affirming that the deponent confirmed the accuracy of the allegations as communicated; and (E) affirming that the interpreter accurately translated the verification statement to the witness in the witness's primary language.
§ 2. This act shall take effect on the ninetieth day after it shall have become a law.
EXPLANATION--Matter in italics (underscored) is new; matter in brackets
[ ] is old law to be omitted.
LBD02104-01-3
Reflowed for reading: line numbers and page breaks removed. Cite the official text.
Summaries, headlines and scores are AI-generated from the official bill text. How we score bills. Source: NYS Open Legislation.