What's happening
This bill requires New York state agencies and localities to provide and publicize expanded census-related language translation services.
Why it matters
Addresses gaps in language access. by requiring the state to provide translation services in any language used on census forms, going beyond what the federal Census Bureau currently offers—meaning more non-English speakers can participate fully in the census.
Mandates active outreach and notification. , obligating agencies and local governments not just to offer translations, but also to proactively inform the public—especially limited English proficiency communities—through online postings and collaboration with relevant organizations.
Sets up ongoing oversight and improvement. , with annual reporting to state leadership on translation efforts and recommendations for future improvements, ensuring accountability and that translation services evolve to meet community needs.
Promotes statewide consistency and quality. in census-related translation services by centralizing oversight under the Department of State, reducing disparities in access and service quality across different cities and regions.
Albany, before your first meeting.
Every bill that moved yesterday, summarized in a sentence and ranked by impact. The Albany Scorecard follows on Sundays.
Free. Unsubscribe in one click. Want alerts on specific bills? Create an account.
Who cares
Limited-English-proficiency census respondents
The bill would extend census translation services to people who express needs beyond services provided by the U.S. Census Bureau.
New York Department of State
The department would identify existing and expanded translation services, connect agencies and local institutions with them, and report on their use and recommended improvements.
State agencies and municipalities
They would be required to notify residents about available census self-reporting translation services through online postings, outreach with relevant organizations and other effective means.
Organizations serving limited-English-proficiency communities
State agencies and localities would work with relevant organizations to publicize available census translation services.
Headline styles
Expand Census Translation Services
Plain English, a few words. Used as the page title.
Sponsors
1 Co-sponsor
History
- Vetoed memo.98
- Delivered to governor
- Returned to senate
- Passed assembly
- Ordered to third reading cal.473
- Substituted for A7132A
- Referred to governmental operations
- Delivered to assembly
- Passed senateVote 48–15
- Amended on third reading 6777a
- Advanced to third reading
- 2nd report cal.
Show 10 earlier actions
- 1st report cal.268
- Referred to finance
- Returned to senate
- Died in assembly
- Referred to governmental operations
- Delivered to assembly
- Passed senateVote 48–15
- Ordered to third reading cal.1664
- Committee discharged and committed to rules
- Referred to finance
Companion bill
The same bill in the other chamber. A bill becomes law when one version passes both houses and the governor signs it, so either number can carry it.
Expand Census Translation Services
Assembly Floor Calendar · Sponsor Karines Reyes
Full text
2 pagesUnderlined is new[Struck] is removedOfficial text on nysenate.gov ↗
STATE OF NEW YORK
6777--A Cal. No. 268
2021-2022 Regular Sessions
IN SENATE
May 17, 2021
Introduced by Sens. SALAZAR, BRISPORT -- read twice and ordered printed, and when printed to be committed to the Committee on Finance -- recommitted to the Committee on Finance in accordance with Senate Rule 6, sec. 8 -- reported favorably from said committee, ordered to first and second report, ordered to a third reading, amended and ordered reprinted, retaining its place in the order of third reading
AN ACT to amend the executive law, in relation to providing language translation services to accommodate census self-reporting
The People of the State of New York, represented in Senate and Assembly, do enact as follows:
Section 1. The executive law is amended by adding a new section 154 to read as follows:
§ 154. Census-related translation services to state agencies and localities. 1. Census-related translation services shall be extended to those who express a need beyond the services provided by the United States Census Bureau. The department of state, by and through the secretary of state or duly authorized officers or employees, shall have the following state agency and locality oversight functions, in regard to census-related translation services:
(a) The department shall identify existing translation services, and shall work with state agencies and other relevant state institutions to determine if these translation services may be utilized as census-related translation services. In addition to existing translation services, the department shall work to identify expanded translation services which shall include as many languages as possible, provided however, these expanded translation services, at a minimum, are made available in all languages used within census self-reporting forms.
(b) The department shall connect state agencies, municipalities, and other relevant state or local institutions with all identified translation services for the purposes of providing quality census-related translation services to communities throughout the state of New York.
EXPLANATION--Matter in italics (underscored) is new; matter in brackets
[ ] is old law to be omitted.
LBD08994-03-1
(c) To ensure the services listed in paragraph (a) of this subdivision are effectively provided to the public, state agencies and localities are required to notify the public of the availability of translation services identified for self-reporting in the decennial census. Such notice shall include posting information online, working with any relevant organizations to reach limited or non-proficient English speakers, and any other means identified as effectively providing notice.
2. On or before April first of each year following a decennial census, commencing after April first, two thousand twenty-four, the department shall submit a report to the governor, the director of the budget, the speaker of the assembly and the temporary president of the senate on the prior year's census-related translation services for limited English proficiency speakers. The report shall identify the translation services or programs utilized by state agencies, localities, and other relevant state or local institutions for census-related translation services in that year. In addition, the report shall include recommendations for the improvement of these services for the following decennial census.
§ 2. This act shall take effect April 1, 2023. Effective immediately, the addition, amendment and/or repeal of any rule or regulation necessary for the implementation of this act on its effective date are authorized to be made and completed by the secretary of state on or before such effective date.
Reflowed for reading: line numbers and page breaks removed. Cite the official text.
Sponsor's memo
Title of bill
An act to amend the executive law, in relation to providing language translation services to accommodate census self-reporting
Purpose or general idea of bill
Requires the Department of State to provide census-related translation services that state agencies and localities can utilize to assist New Yorkers with census self-reporting.
Summary of provisions
Section 1. Amends the Executive Law by adding a new section 154, to extend existing translation services to state agencies and localities, for purposes of census self-reporting; and to expand upon those trans- lation services to include, at a minimum, all languages used in census self-reporting forms.
Section 2. Provides for the effective date.
Justification
Although the Census Bureau provides language support in over 50 languages and provides self-reporting forms in 12 languages, New Yorkers speak over 200 languages, and those with limited or no English profi- ciency are at high risk of not being counted in the census. According to the American Survey, at least 113,000 New Yorkers speak a language at home that will not be supported by the Census Bureau's translation services.
Adequate statewide translation services will be essential in ensuring an accurate census count of New Yorkers with limited or no English profi- ciency. For this reason, it is critical for the state to identify any existing language translation services, to use those services in accom- modating census self-reporting, and in addition, provide expanded trans- lation services, to assist with census self-reporting in at least all the languages that the questionnaire will be translated into.
AMENDED BILL
The A-print of this bill changed the effective date. There is no substantive change from the original bill.
Prior legislative history
2019-2020 - S 6897A / A7132A (Reyes) 2/5/20 - Passed Senate Died in the Assembly
Fiscal implications
To be determined.
Effective date
Effective April 1, 2023.
Summaries, headlines and scores are AI-generated from the official bill text. How we score bills. Source: NYS Open Legislation.