What's happening
This bill requires town and village courts to pay temporary interpreters for deaf or hard of hearing persons at least $110 per day.
Why it matters
Ensures fairer pay for interpreters. By setting a minimum daily rate of $110 for temporary interpreters in town and village courts, the bill aims to make compensation more equitable, potentially attracting more qualified interpreters and improving access to justice for deaf and hard of hearing individuals.
Clarifies funding responsibilities. If the interpreter's rate exceeds $110 per day, the additional cost must be paid by the local town or village, which may encourage prudent budgeting and highlight the local government's role in ensuring ADA compliance.
Reinforces interpreter qualifications and availability. The bill maintains requirements for certified interpreters but allows temporary appointments to avoid unreasonable delays, helping courts remain efficient while still prioritizing the needs of deaf or hard of hearing participants.
Improves legal access and participation. By guaranteeing interpreter services for not just parties and witnesses, but also victims and certain family members in criminal cases, the bill recognizes and supports broader participation of deaf and hard of hearing individuals in the justice process.
Albany, before your first meeting.
Every bill that moved yesterday, summarized in a sentence and ranked by impact. The Albany Scorecard follows on Sundays.
Free. Unsubscribe in one click. Want alerts on specific bills? Create an account.
Who cares
Temporary court interpreters
The bill would replace the $25 daily compensation cap with a $110 daily minimum for actual attendance directed by the presiding judge or justice.
Town and village governments
They would pay the portion of temporary interpreter compensation exceeding $110 per day for courts located in their communities.
County governments
County court funds would pay temporary interpreter compensation up to $110 per day upon court order.
Deaf and hard of hearing court participants
The bill would direct payment for temporary interpreting services under their court-access provisions to the revised compensation rules.
Headline styles
Raise Interpreter Pay Floor
Plain English, a few words. Used as the page title.
Sponsors
No co-sponsors yet.
History
- Substituted by S9024
- Rules report cal.633
- Reported
- Reported referred to rules
- Reference changed to ways and means
- Referred to judiciary
Companion bill
The same bill in the other chamber. A bill becomes law when one version passes both houses and the governor signs it, so either number can carry it.
Raise Interpreter Minimum Pay
Assembly Floor Calendar · Sponsor Sean Ryan
Full text
2 pagesUnderlined is new[Struck] is removedOfficial text on nysenate.gov ↗
STATE OF NEW YORK
9806
IN ASSEMBLY
April 9, 2024
Introduced by M. of A. CONRAD -- read once and referred to the Committee on Judiciary
AN ACT to amend the judiciary law, in relation to requiring town and village courts compensate temporary interpreters for deaf or hard of hearing persons
The People of the State of New York, represented in Senate and Assembly, do enact as follows:
Section 1. Section 387 of the judiciary law, as amended by chapter 15 of the laws of 1975, is amended to read as follows:
§ 387. Temporary appointment of interpreters. If the services of an interpreter be required in any court and there be no unemployed official interpreter to act therein, the court may appoint an interpreter to act temporarily in such court. Such interpreter shall before entering upon [his] such interpreter's duties file with the clerk of the court the constitutional oath of office. The court shall fix the compensation of such interpreter [at not more than twenty-five] a minimum of one hundred ten dollars per day for each day's actual attendance by direction of the presiding judge or justice and such compensation shall be paid from the court fund of the county upon the order of the court, provided, however, that if the compensation of the temporary interpreter is greater than one hundred ten dollars per day, the amount in excess of one hundred ten dollars shall be paid by the town or village where the court is located.
§ 2. Subdivision 1 of section 390 of the judiciary law, as amended by chapter 272 of the laws of 2015, is amended to read as follows:
1. Whenever any deaf or hard of hearing person is a party to a legal proceeding of any nature, or a witness or juror or prospective juror therein, the court in all instances shall appoint a qualified interpreter who is certified by a recognized national or New York state credentialing authority as approved by the chief administrator of the courts to interpret the proceeding to, and the testimony of, such deaf or hard of hearing person; provided, however, where compliance with this section would cause unreasonable delay in court proceedings, the court shall be authorized to temporarily appoint an interpreter who is otherwise quali-
EXPLANATION--Matter in italics (underscored) is new; matter in brackets
[ ] is old law to be omitted.
LBD15002-01-4
fied to interpret the proceedings to, and the testimony of, such deaf or hard of hearing person until a certified interpreter is available. In any criminal action in a state-funded court, the court shall also appoint such an interpreter to interpret the proceedings to a deaf or hard of hearing person who is the victim of the crime or may appoint such interpreter for the deaf or hard of hearing members of the immediate family (parent or spouse) of a victim of the crime when specifically requested to do so by such victim or family member. The fee for all such interpreting services shall be a charge upon the state at rates of compensation established by rule of the chief administrator; except that where such interpreting services are rendered in a justice court, the fee therefor shall be paid as provided by law in effect on July first, nineteen hundred ninety-one, and where temporary interpreter services are rendered, the fee therefor shall be paid as provided in section three hundred eighty-seven of this article.
§ 3. This act shall take effect immediately.
Reflowed for reading: line numbers and page breaks removed. Cite the official text.
Summaries, headlines and scores are AI-generated from the official bill text. How we score bills. Source: NYS Open Legislation.