Skip to content
S9024Senate2023-2024 SessionSame asA9806

Raise Interpreter Minimum Pay

Official title

“Raises the minimum fee for temporary interpreters”

Sponsor Sean RyanSD-61+1 co-sponsorAffects Legal
Status
Assembly Floor Calendar
Impact
5/10
Moderate
Passage
0%

Bill progress

Step 5 of 7

In Assembly · Judiciary

What's happening

This bill requires town and village courts to pay temporary interpreters for deaf or hard of hearing individuals at least $110 per day.

Why it matters

  1. Addresses pay equity and fair compensation. by raising the minimum daily rate for temporary interpreters from an outdated $25 to at least $110, recognizing the professional skill and importance of interpreters for the deaf and hard of hearing in court proceedings.

  2. Clarifies financial responsibility. by specifying that if a temporary interpreter’s compensation exceeds $110/day, the town or village where the court is located must cover the excess, potentially impacting local budgets but ensuring interpreters are fairly paid.

  3. Supports access to justice. for deaf and hard of hearing individuals by making it more feasible to recruit qualified interpreters, reducing barriers to participation as parties, witnesses, or jurors, and aligning compensation policy with current standards and costs.

  4. Creates consistency with statewide interpreter standards. by linking payment provisions for temporary interpreters in local courts to broader judiciary law, helping to standardize interpreter compensation across New York’s court system.

The daily · weekday mornings

Albany, before your first meeting.

Every bill that moved yesterday, summarized in a sentence and ranked by impact. The Albany Scorecard follows on Sundays.

Free. Unsubscribe in one click. Want alerts on specific bills? Create an account.

Who cares

  • Temporary court interpreters

    The bill would replace the $25 daily compensation cap with a $110 daily minimum for each day of court-directed attendance.

  • Town and village governments

    They would have to pay any portion of a temporary interpreter’s daily compensation above $110 where the court is located.

  • County governments

    County court funds would pay temporary interpreter compensation up to $110 per day under the bill’s payment structure.

  • Deaf or hard of hearing court participants

    The bill would explicitly apply the temporary-interpreter payment rules to services provided for them.

Headline styles

Raise Interpreter Minimum Pay

Plain English, a few words. Used as the page title.

Sponsors

Primary sponsor
Sean Ryan

Senator · Senate District 61

Chair, Commerce, Economic Development And Small Business

1 Co-sponsor

History

  1. Ordered to third reading rules cal.633
  2. Substituted for A9806
  3. Referred to judiciary
  4. Delivered to assembly
  5. Passed senateVote 61–0
  6. Advanced to third reading
  7. 2nd report cal.
  8. 1st report cal.948
  9. Referred to judiciary

Companion bill

The same bill in the other chamber. A bill becomes law when one version passes both houses and the governor signs it, so either number can carry it.

A9806Assembly

Raise Interpreter Pay Floor

Assembly Floor Calendar · Sponsor William Conrad

Impact 5 · Moderate0% to pass

Full text

2 pagesUnderlined is new[Struck] is removedOfficial text on nysenate.gov ↗

STATE OF NEW YORK

9024

IN SENATE

April 10, 2024

Introduced by Sen. RYAN -- read twice and ordered printed, and when printed to be committed to the Committee on Judiciary

AN ACT to amend the judiciary law, in relation to requiring town and village courts compensate temporary interpreters for deaf or hard of hearing persons

The People of the State of New York, represented in Senate and Assembly, do enact as follows:

Section 1. Section 387 of the judiciary law, as amended by chapter 15 of the laws of 1975, is amended to read as follows:

§ 387. Temporary appointment of interpreters. If the services of an interpreter be required in any court and there be no unemployed official interpreter to act therein, the court may appoint an interpreter to act temporarily in such court. Such interpreter shall before entering upon [his] such interpreter's duties file with the clerk of the court the constitutional oath of office. The court shall fix the compensation of such interpreter [at not more than twenty-five] a minimum of one hundred ten dollars per day for each day's actual attendance by direction of the presiding judge or justice and such compensation shall be paid from the court fund of the county upon the order of the court, provided, however, that if the compensation of the temporary interpreter is greater than one hundred ten dollars per day, the amount in excess of one hundred ten dollars shall be paid by the town or village where the court is located.

§ 2. Subdivision 1 of section 390 of the judiciary law, as amended by chapter 272 of the laws of 2015, is amended to read as follows:

1. Whenever any deaf or hard of hearing person is a party to a legal proceeding of any nature, or a witness or juror or prospective juror therein, the court in all instances shall appoint a qualified interpreter who is certified by a recognized national or New York state credentialing authority as approved by the chief administrator of the courts to interpret the proceeding to, and the testimony of, such deaf or hard of hearing person; provided, however, where compliance with this section would cause unreasonable delay in court proceedings, the court shall be authorized to temporarily appoint an interpreter who is otherwise quali-

EXPLANATION--Matter in italics (underscored) is new; matter in brackets

[ ] is old law to be omitted.

LBD15002-01-4

fied to interpret the proceedings to, and the testimony of, such deaf or hard of hearing person until a certified interpreter is available. In any criminal action in a state-funded court, the court shall also appoint such an interpreter to interpret the proceedings to a deaf or hard of hearing person who is the victim of the crime or may appoint such interpreter for the deaf or hard of hearing members of the immediate family (parent or spouse) of a victim of the crime when specifically requested to do so by such victim or family member. The fee for all such interpreting services shall be a charge upon the state at rates of compensation established by rule of the chief administrator; except that where such interpreting services are rendered in a justice court, the fee therefor shall be paid as provided by law in effect on July first, nineteen hundred ninety-one, and where temporary interpreter services are rendered, the fee therefor shall be paid as provided in section three hundred eighty-seven of this article.

§ 3. This act shall take effect immediately.

Reflowed for reading: line numbers and page breaks removed. Cite the official text.

Sponsor's memo

Title of bill

An act to amend the judiciary law, in relation to requiring town and village courts compensate temporary interpreters for deaf or hard of hearing persons

Purpose

The per diem rate for temporary interpreters for deaf or hard of hearing persons at town and village courts has been set at $25 for decades. This bill seeks to increase the compensation provided to such interpreters.

Summary of provisions

Section 1: amends section 387 of the Judiciary Law by increasing the per diem rate for temporary interpreters at town and village courts from $25 to $110. Specifies that if the compensation of the interpreter is great- er than $110, the difference will be paid by the town.

Section 2: amends subdivision 1 of section 390 of the Judiciary Law to clarify that in instances where temporary interpreter services are provided, the fee must be paid consistent with section 387 of the Judi- ciary Law.

Section 3: effective date.

Justification

The New York State Constitution requires that municipalities must support their justice courts. Whenever necessary, it is the court's responsibility to provide in-person interpretation services. Failure to provide appropriate interpretation services may create an appealable issue as impacts the defendant's right to due process. Due to the increase in cultural diversity, our town and village courts are seeing more and more demand for interpreter services for multiple languages as well as for the deaf and hard of hearing. Our county government needs to provide additional support to help defray the cost for these services.

The New York State Unified Court System has raised the per diem rate for full day - $385 and half day services - $220 as well as milage rates to meet this demand. However, since the 1990s Town and Village Courts have received only $25 per day reimbursement from their county government to help offset the cost. This bill would increase the per diem reimburse- ment to $110.

Legislative history

New bill.

Fiscal implications

None to the state.

Local fiscal implications

To be determined.

Effective date

This act shall take effect immediately.

Summaries, headlines and scores are AI-generated from the official bill text. How we score bills. Source: NYS Open Legislation.